1 00:00:00,370 --> 00:00:04,460 Este drama está basado en la vida de On Dal, un general de Goguryeo de Yeoljeon (Biografías) de Samguksagi. Los personajes, eventos y cronología específica pueden ser diferentes de la historia. 2 00:00:04,460 --> 00:00:06,130 historia anterior 3 00:00:06,140 --> 00:00:10,620 Este tipo es mi marido, padre. 4 00:00:10,620 --> 00:00:13,200 Ya no eres mi hija. 5 00:00:13,200 --> 00:00:15,230 Deja el palacio, ahora. 6 00:00:15,230 --> 00:00:19,520 ¡Orabeoni (hermano mayor) Dal y Ga Jin se casaron! 7 00:00:19,520 --> 00:00:22,880 ¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a burlarte de tu madre ciega? 8 00:00:22,880 --> 00:00:26,110 No me importa si este matrimonio es real o no. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,710 Mientras pueda estar contigo y protegerte. 10 00:00:29,710 --> 00:00:31,500 ¡Entrenemos para los golpes básicos! 11 00:00:31,500 --> 00:00:35,370 No le digamos a mi mamá que estoy estudiando artes marciales. 12 00:00:35,370 --> 00:00:39,300 Si se entera de que estoy empuñando una espada, puede que ese día quede postrada en cama. 13 00:00:39,300 --> 00:00:41,420 ¿Quieres reintegrar a Sunnobu? 14 00:00:41,420 --> 00:00:44,180 ¿Cuánto tiempo vas a estar atrapado en Ghost Village viviendo así? 15 00:00:44,180 --> 00:00:48,300 Tenemos que reunir gente, desarrollar fuerza y ​​ganar poder. 16 00:00:48,300 --> 00:00:50,910 El líder de Cheonjubang disfrazado de adivino. 17 00:00:50,910 --> 00:00:52,960 Te advierto que no hagas ninguna tontería. 18 00:00:52,960 --> 00:00:57,700 Es un desperdicio, pero no puedo evitarlo. 19 00:01:00,000 --> 00:01:04,580 Episodio 11 20 00:01:13,030 --> 00:01:15,020 ¡Abominable espía! 21 00:01:15,020 --> 00:01:18,400 Te mataré aquí para que no puedas volver a Silla. 22 00:01:29,970 --> 00:01:36,940 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 23 00:01:46,110 --> 00:01:49,160 ¡Dueño de la tienda! Quédate conmigo. 24 00:01:49,160 --> 00:01:51,320 Por casualidad... 25 00:01:51,910 --> 00:01:54,560 escuchaste... 26 00:01:56,240 --> 00:01:58,790 ¿Qué dijo? 27 00:02:00,090 --> 00:02:05,960 Lo escuché y me sorprendió. 28 00:02:07,330 --> 00:02:12,610 Eres una mujer muy... misteriosa. 29 00:02:17,780 --> 00:02:22,770 Te dije que vigilaras a Hae Ji Wol, pero salvaste a su hija. 30 00:02:22,770 --> 00:02:24,510 Por favor, no se preocupe por el Jefe Hae. 31 00:02:24,510 --> 00:02:27,580 No encontré ninguna evidencia de que tenga mala voluntad hacia usted. 32 00:02:27,580 --> 00:02:29,190 ¿Qué pasa con el dueño de la tienda? 33 00:02:29,190 --> 00:02:31,500 ¿Había algo sospechoso sobre ella? 34 00:02:31,500 --> 00:02:36,000 Escuché que ella es quien controla a Sonobu por detrás. ¿Hay algo? 35 00:02:36,000 --> 00:02:37,570 No. 36 00:02:37,570 --> 00:02:40,570 No había nada especial que informarle. 37 00:02:41,630 --> 00:02:42,790 Me iré ahora. 38 00:02:42,790 --> 00:02:45,890 No olvides comprobar también los movimientos de la princesa. 39 00:02:47,100 --> 00:02:51,940 Ella no habría regresado a Sunnobu para jugar a las casitas con el hijo de On Hyeop. 40 00:02:51,940 --> 00:02:57,000 Cuando llegue el momento, tendremos que cortar esos brotes. 41 00:03:06,700 --> 00:03:08,400 ¡Lo cortaré! 42 00:03:08,400 --> 00:03:12,300 ¡Cortaré todo lo que interfiera con Su Alteza y conmigo! Así que por favor-- 43 00:03:12,300 --> 00:03:14,370 Instructor ¡Vamos! 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,300 Me tengo que ir ahora. 45 00:03:23,400 --> 00:03:27,600 Lo siento, instructor Go. 46 00:03:39,970 --> 00:03:41,750 No seré fácil contigo. 47 00:03:41,750 --> 00:03:44,920 Tengo que ver cuánto ha mejorado tu habilidad con la espada. 48 00:03:47,970 --> 00:03:50,720 No llores después de perder. 49 00:03:51,920 --> 00:03:54,590 ¡Aquí vamos! 50 00:04:07,640 --> 00:04:09,120 Niñera. 51 00:04:09,120 --> 00:04:12,970 ¿Sabes por qué no le enseño esgrima a Dal? 52 00:04:12,970 --> 00:04:15,320 Si agarras una espada, 53 00:04:17,940 --> 00:04:21,990 entonces hay que ver la sangre. Ese es el destino del guerrero. 54 00:04:21,990 --> 00:04:27,230 No quiero que Dal siga un camino sangriento como yo. 55 00:04:46,800 --> 00:04:49,050 ¡Lo hiciste genial, Dal! 56 00:04:54,430 --> 00:04:57,120 ¿Qué diablos estás haciendo ahora? 57 00:04:57,120 --> 00:04:59,000 ¡Madre! 58 00:05:00,480 --> 00:05:03,760 ¡Madre! ¡Ten cuidado! 59 00:05:03,760 --> 00:05:07,080 - ¿Estás bien? ¿Cómo llegaste aquí? - ¡Madre! 60 00:05:12,370 --> 00:05:14,160 ¿Qué es esto? 61 00:05:14,160 --> 00:05:16,230 ¿Es una espada? 62 00:05:16,230 --> 00:05:19,390 Dal, ¿estabas aprendiendo a empuñar una espada? 63 00:05:19,390 --> 00:05:23,130 ¿Me engañasteis y dos de vosotros os escondisteis haciendo esto? 64 00:05:24,400 --> 00:05:27,000 ¡No aprendí nada! Sólo estábamos jugando. 65 00:05:27,000 --> 00:05:31,090 ¿Crees que mi mente también está ciega porque mis ojos están ciegos? 66 00:05:31,090 --> 00:05:33,900 Madre, todo es culpa mía. 67 00:05:33,900 --> 00:05:37,780 Dijo que no quiere aprenderlo, pero le dije que lo hiciera. 68 00:05:38,580 --> 00:05:40,700 ¿Qué acabas de decir? 69 00:05:40,700 --> 00:05:43,960 ¡Qué vas a hacer enseñándole a usar una espada! 70 00:05:43,960 --> 00:05:48,270 ¿Vas a hacer de mi Dal un carnicero para matar gente? 71 00:05:48,270 --> 00:05:50,700 ¿Para poder salir y cortar y rebanar a la gente? 72 00:05:50,700 --> 00:05:52,210 Madre, eso no significa eso... 73 00:05:52,210 --> 00:05:57,000 ¡Esta cosa malvada entró en nuestra familia y finalmente está causando problemas! 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,800 Madre. ¿No es demasiado duro decirlo? 75 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 ¡Dal! 76 00:06:01,700 --> 00:06:04,150 No le hables mal a Ga Jin. 77 00:06:04,150 --> 00:06:06,490 ¡Le dije que quiero aprenderlo! 78 00:06:06,490 --> 00:06:11,100 ¡Quiero aprender a manejar la espada adecuadamente y convertirme en un general como mi padre! 79 00:06:11,100 --> 00:06:14,100 - ¿Qué? - Mi padre... 80 00:06:14,100 --> 00:06:17,000 Era el mejor guerrero de Goguryeo. 81 00:06:17,000 --> 00:06:19,260 Pero entonces... 82 00:06:19,260 --> 00:06:20,620 ¿Qué soy yo? 83 00:06:20,620 --> 00:06:24,540 Solo trabajo en la granja y recojo hierbas. 84 00:06:25,640 --> 00:06:29,320 ¿Qué pensaría mi padre si me viera ahora? 85 00:06:29,320 --> 00:06:33,800 ¡Me convertiste en un estúpido paleto! 86 00:06:35,100 --> 00:06:40,400 ¡Estúpido punk! 87 00:06:40,400 --> 00:06:45,740 ¡Punk inmaduro! 88 00:06:48,700 --> 00:06:51,100 Ése era el deseo del general. 89 00:06:51,100 --> 00:06:56,840 ¡Quería que vivieras como un estúpido paleto y que nunca empuñaras una espada! 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,200 ¡Madre! 91 00:07:29,220 --> 00:07:33,520 Madre, es hora de cenar. 92 00:07:56,070 --> 00:08:00,390 Creo que está muy molesta. Ella ni siquiera me habla. 93 00:08:01,360 --> 00:08:06,000 Deberías hablar bien con ella para que se sienta mejor. 94 00:08:06,000 --> 00:08:08,390 ¿Qué debería decir? 95 00:08:09,680 --> 00:08:14,640 ¿Debería decir que nunca volveré a empuñar una espada, así que no te preocupes por eso? 96 00:08:14,640 --> 00:08:20,600 ¿O debería decir que de ahora en adelante viviré tranquilamente y haré lo que ella quiera que haga? 97 00:08:20,600 --> 00:08:23,620 No estoy diciendo que debas decirle una mentira. 98 00:08:24,610 --> 00:08:30,360 Estoy diciendo que deberías decirle honestamente lo que piensas y lo que pretendes. 99 00:08:35,400 --> 00:08:37,400 ¿Mis pensamientos? 100 00:08:39,460 --> 00:08:42,480 Supongo que la señora Sa debe estar muy sorprendida. 101 00:08:42,480 --> 00:08:46,280 Intentó con todas sus fuerzas no convertir a Dal en un guerrero. 102 00:08:46,280 --> 00:08:48,760 Cuanto antes suceda, mejor. 103 00:08:48,760 --> 00:08:52,060 Ella iba a resolverlo de todos modos, así que es mejor saberlo ahora. 104 00:08:52,060 --> 00:08:56,600 Dal se convertirá en un gran general. Ella no puede impedir que se convierta en uno por mucho tiempo. 105 00:08:56,600 --> 00:08:59,500 Como es un hijo devoto, Dal también debe estar preocupado. 106 00:08:59,500 --> 00:09:04,450 Me preocupa que ella pueda tratar a Ga Jin como un alborotador. 107 00:09:04,450 --> 00:09:06,700 ¡No te preocupes por eso! 108 00:09:06,700 --> 00:09:11,640 ¡Es muy inteligente y segura! No hay mujer como ella. 109 00:09:11,640 --> 00:09:15,380 - Así es. - Y además, se supone que debe estar con Dal. 110 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 Como tú y yo, jefe de aldea. 111 00:09:26,400 --> 00:09:28,200 ¡De todos modos! 112 00:09:28,200 --> 00:09:31,920 Creo que no es un asunto en el que debamos involucrarnos, así que esperemos y veremos. 113 00:09:31,920 --> 00:09:33,600 Sí, señor. 114 00:09:33,600 --> 00:09:35,900 ¿Cuánto metal tenemos que podemos convertir en armas? 115 00:09:35,900 --> 00:09:40,200 Reunimos algunos. ¿Por qué no vamos a la fragua? 116 00:09:54,950 --> 00:09:57,190 Madre. 117 00:09:59,810 --> 00:10:02,560 Lo pensé por un tiempo. 118 00:10:02,560 --> 00:10:07,030 Incluso si mi padre estuviera vivo, creo... 119 00:10:08,100 --> 00:10:10,630 Habría sostenido una espada. 120 00:10:12,630 --> 00:10:19,560 Si él estuviera en contra, entonces estaría aprendiendo en secreto como ahora. 121 00:10:21,290 --> 00:10:25,860 No es por Ga Jin, pero quiero esto. 122 00:10:25,860 --> 00:10:29,460 Mi sueño era convertirme en un gran general. 123 00:10:29,460 --> 00:10:33,780 Así que, por favor, permíteme hacerlo, madre. 124 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 Estás diciendo que quieres arruinar tu propia vida. 125 00:10:40,500 --> 00:10:43,960 ¿Cómo puedo impedirte eso? 126 00:10:43,960 --> 00:10:45,410 ¡Madre! 127 00:10:45,410 --> 00:10:48,900 ¿Podrías dejarme en paz? Tengo sueño. 128 00:11:07,880 --> 00:11:09,820 generales... 129 00:11:12,480 --> 00:11:14,600 generales... 130 00:11:43,700 --> 00:11:46,600 Eres un tonto. 131 00:11:46,600 --> 00:11:48,740 ¡Cómo no pudiste ni siquiera manejar a una chica! 132 00:11:48,740 --> 00:11:50,500 Por favor mátame, líder. 133 00:11:50,500 --> 00:11:53,730 ¡Qué ganaría matándote! 134 00:11:53,730 --> 00:11:56,560 Ella va a vengarnos. 135 00:11:56,560 --> 00:11:58,710 Por favor, huye. 136 00:11:59,660 --> 00:12:04,750 Ahora estamos aguantando las debilidades del otro, así que ella no nos hará nada. 137 00:12:04,750 --> 00:12:06,500 ¡Líder! 138 00:12:06,500 --> 00:12:09,800 Alguien vino de la tienda de hierbas Jangbaek. 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Déjanos en paz. 140 00:12:28,500 --> 00:12:32,200 ¿Estabas ocultando tu verdadera identidad incluso a tu mano derecha? 141 00:12:32,810 --> 00:12:36,020 No es algo de qué chismear en el barrio. 142 00:12:36,820 --> 00:12:40,080 Tienes un salvavidas más largo de lo que pensaba. 143 00:12:40,840 --> 00:12:45,440 Eso no es lo que debería decir el líder de Cheonjubang, que estuvo apuntando a la vida del rey todo el tiempo. 144 00:12:45,440 --> 00:12:49,800 La noche es corta, por lo que no conviene contar una historia larga. Vaya al grano. 145 00:12:52,070 --> 00:12:57,250 La que pidió un ritual para quedar embarazada es una concubina del rey. 146 00:13:00,040 --> 00:13:02,460 Sin embargo, 147 00:13:02,460 --> 00:13:08,600 Estaré en problemas si te llevo al palacio y provocas un incidente que no puedo manejar. 148 00:13:12,550 --> 00:13:15,610 ¿Por qué intentas asesinar al Rey? 149 00:13:17,300 --> 00:13:20,600 Tienes que decirme cual es tu rencor 150 00:13:20,600 --> 00:13:23,800 para que podamos trabajar juntos. 151 00:13:28,300 --> 00:13:33,900 Había un joven sacerdote que tenía un gran poder sobrenatural. 152 00:13:42,600 --> 00:13:48,000 Además, había una mujer a la que amaba en secreto. 153 00:13:50,090 --> 00:13:52,290 ¡Empuja un poquito más! 154 00:14:06,620 --> 00:14:08,300 - ¡Síguelos! - ¡Sí, señor! 155 00:14:08,300 --> 00:14:11,140 El sacerdote que rompió el tabú 156 00:14:11,140 --> 00:14:15,000 Sólo pensó que necesitaba salvar a su esposa y al niño... 157 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 ¡Esposa! 158 00:14:31,700 --> 00:14:35,000 ¡Esposa! ¡Esposa! 159 00:15:14,490 --> 00:15:16,440 Esa noche, 160 00:15:16,440 --> 00:15:20,800 El que fue asesinado por las fuerzas del Rey no fue mi esposa ni mi hijo. 161 00:15:20,800 --> 00:15:23,000 pero los del sacerdote, 162 00:15:26,410 --> 00:15:28,840 yo mismo. 163 00:15:32,010 --> 00:15:33,810 ¡Rey! 164 00:15:35,370 --> 00:15:37,930 Para aliviar el rencor por mi mujer y mi hijo, 165 00:15:39,500 --> 00:15:42,600 a quien me quitó. 166 00:15:50,720 --> 00:15:53,230 ¿Un ritual para el embarazo? 167 00:15:53,230 --> 00:15:54,510 Sí, Su Majestad. 168 00:15:54,510 --> 00:15:58,350 Acabo de encontrar una poderosa adivina. 169 00:15:59,610 --> 00:16:01,880 Por favor permita esto, Su Majestad. 170 00:16:01,880 --> 00:16:07,400 Dar a luz a un niño significa que estás trayendo una gran preocupación al mundo. 171 00:16:07,400 --> 00:16:13,310 Además, ¿cómo vas a manejar los celos de la reina si ella sabe de esto? 172 00:16:13,310 --> 00:16:16,720 No tengo ningún otro motivo. 173 00:16:18,050 --> 00:16:24,440 Sólo quiero tener en mis brazos a un hijo de Su Majestad. 174 00:16:31,470 --> 00:16:35,100 Por favor permita esto, Su Majestad. ¿Quieres? 175 00:16:48,720 --> 00:16:52,790 ¿Cuántas veces tengo que decir que entendí? 176 00:16:52,790 --> 00:16:56,810 No. ¡Lo repito porque puede que tardemos un par de días más de lo que pensábamos! 177 00:16:56,810 --> 00:17:00,290 ¡Así que tienes que comer tu plato de carne favorito que hice! 178 00:17:00,290 --> 00:17:04,530 ¿Cuándo obtuviste mi permiso para ir a algún lado? ¿Por qué actúas así hoy? 179 00:17:04,530 --> 00:17:05,800 Madre. 180 00:17:05,800 --> 00:17:09,280 Apilé la leña y también llené las tinajas de agua. 181 00:17:09,280 --> 00:17:11,500 Está bien. ¡Dejen de hablarme y deberían irse! 182 00:17:11,500 --> 00:17:13,590 - Madre. - ¡Ir! 183 00:17:13,590 --> 00:17:17,960 - ¿Sigues enojado? - ¡Deberían irse ahora! 184 00:17:22,900 --> 00:17:25,300 ¡No suspires demasiado! 185 00:17:26,580 --> 00:17:29,520 No te preocupes demasiado por ella. 186 00:17:29,520 --> 00:17:33,770 - No estoy preocupado por ella. - ¡Puedo darme cuenta cuando estás mintiendo! 187 00:17:35,880 --> 00:17:38,620 A partir de ahora tenemos que hacerlo bien. 188 00:17:38,620 --> 00:17:42,170 Cuidar a tu madre y volver a criar Ghost Village. 189 00:17:42,170 --> 00:17:45,300 Además, hay que centrarse en el entrenamiento. 190 00:17:45,300 --> 00:17:47,580 - Yo sé eso. - Si lo sabes, endereza los hombros. 191 00:17:47,580 --> 00:17:50,730 Te ves especialmente feo cuando te inclinas hacia adelante. 192 00:17:53,370 --> 00:17:55,450 Ahora te ves mejor. 193 00:17:56,350 --> 00:18:00,340 Por cierto, ¿tengo que aprender con otro instructor? 194 00:18:00,340 --> 00:18:02,340 Quiero seguir aprendiendo de ti. 195 00:18:02,340 --> 00:18:04,770 No puedo enseñarte más con mis habilidades. 196 00:18:04,770 --> 00:18:09,300 Eres musculoso y ágil, por lo que mejoraste más rápido de lo que esperaba. 197 00:18:09,300 --> 00:18:13,000 Tienes que aprender de un mentor que es mucho más hábil que yo. 198 00:18:13,000 --> 00:18:15,210 ¿Quién es ese? 199 00:18:15,210 --> 00:18:18,610 He estado pensando en alguien. Vamos. 200 00:18:35,500 --> 00:18:37,400 ¡Me está entrando hambre! 201 00:18:38,590 --> 00:18:40,960 ¿Hasta dónde tenemos que llegar? 202 00:18:46,500 --> 00:18:48,300 Sígueme. 203 00:18:52,280 --> 00:18:54,390 ¡Monje! 204 00:18:57,600 --> 00:19:02,500 ¿Esgrima? Pensé que estabas haciendo el amor con un palo. 205 00:19:02,500 --> 00:19:04,620 ¡Un monje falso! 206 00:19:07,570 --> 00:19:10,190 Monje, ¿cómo has estado? 207 00:19:10,190 --> 00:19:13,380 Ha pasado un tiempo, alteza. 208 00:19:17,800 --> 00:19:22,240 Antes apenas caminabas, pero ahora veo que ya has aprendido a caminar. 209 00:19:22,240 --> 00:19:26,100 Ga Jin. ¿Quién diablos es esta persona? 210 00:19:31,420 --> 00:19:35,750 Creyendo que vendrías a buscarme cuando fuera el momento adecuado, esperé. 211 00:19:35,750 --> 00:19:38,330 ¿Eres el monje? 212 00:19:38,330 --> 00:19:44,000 El que me salvó cuando estaba paralizado por el veneno. 213 00:19:52,200 --> 00:19:56,300 Sé que también continuaste cuidándonos a Dal y a mí después de eso. 214 00:19:56,300 --> 00:19:59,940 Saliste del templo de Ibulansa como si el mundo se hubiera derrumbado. 215 00:19:59,940 --> 00:20:04,670 Pero me conmueve ver que encontró una forma de sobrevivir, alteza. 216 00:20:04,670 --> 00:20:10,900 En realidad, estoy aquí para pedirte un favor difícil. 217 00:20:10,900 --> 00:20:16,770 Nuestro Dal será un gran general de Goguryeo si conoce a un gran maestro. 218 00:20:16,770 --> 00:20:18,320 No sé. 219 00:20:18,320 --> 00:20:23,750 No estoy seguro de poder enseñarle al hijo del general On Hyeop. 220 00:20:24,780 --> 00:20:27,520 ¿Qué diablos está pasando? 221 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 ¿Estabas intentando que este falso monje fuera mi maestro? 222 00:20:30,480 --> 00:20:32,610 No lo voy a hacer. ¡No puedo hacerlo! 223 00:20:32,610 --> 00:20:34,600 Ten cuidado con lo que dices. 224 00:20:34,600 --> 00:20:38,240 Estaba On Hyeop al sur y Son Il Eop al norte. 225 00:20:38,240 --> 00:20:43,400 Él era el mejor guerrero en ese momento, quien protegía a Goguryeo junto con tu padre. 226 00:20:46,510 --> 00:20:49,040 Por favor, acógelo, Monk. 227 00:20:53,230 --> 00:20:55,320 ¿De verdad vas a dejarme sola aquí e irte? 228 00:20:55,320 --> 00:20:58,170 ¡Ese monje falso! Quiero decir... 229 00:20:58,170 --> 00:21:01,720 Creo que ese monje es una persona sospechosa. 230 00:21:01,720 --> 00:21:04,190 Deja de quejarte y aprende con diligencia. 231 00:21:04,190 --> 00:21:07,030 Mientras tú entrenas, yo voy a trabajar duro. 232 00:21:07,030 --> 00:21:09,340 ¿Y si quiero verte? 233 00:21:10,290 --> 00:21:12,690 ¡Deberías soportarlo! Yo también lo soportaré. 234 00:21:12,690 --> 00:21:15,190 ¿Cómo puedo soportar eso? 235 00:21:30,100 --> 00:21:33,120 Confiaré en ti y esperaré, esposo mío. 236 00:21:39,370 --> 00:21:43,330 Cuídate, esposa mía. 237 00:21:45,400 --> 00:21:47,870 ¡Oye, oye! 238 00:21:49,750 --> 00:21:51,720 Me voy. 239 00:22:06,520 --> 00:22:08,270 ¿Qué debo aprender primero? 240 00:22:08,270 --> 00:22:10,250 En cierto modo dominé el comienzo del manejo de la espada. 241 00:22:10,250 --> 00:22:12,750 Consigue un poco de leña y prepara la comida primero. 242 00:22:12,750 --> 00:22:16,230 Ya no había leña, así que comía alimentos crudos y ahora tengo diarrea desde hace días. 243 00:22:16,230 --> 00:22:19,000 Además, atrapa algunos conejos y asalos. 244 00:22:19,000 --> 00:22:20,900 Espera, ¿eres un monje, pero estás comiendo carne? 245 00:22:20,900 --> 00:22:23,820 Ya sea carne o verduras, todo se convierte en caca. 246 00:22:23,820 --> 00:22:28,910 ¿Qué estás esperando? ¿Te caerá leña del cielo si te quedas ahí? 247 00:22:52,030 --> 00:22:54,970 No dejes que tus sentimientos apresurados te desvíen. 248 00:22:54,970 --> 00:22:59,900 ¿Haría eso después de esperar la oportunidad durante más de una década? 249 00:22:59,900 --> 00:23:02,120 Lo que digo es que no olvides lo que acordamos. 250 00:23:02,120 --> 00:23:04,620 Por supuesto que lo recordaré. 251 00:23:04,620 --> 00:23:07,740 Lo que quieres es la caída de Goguryeo. 252 00:23:07,740 --> 00:23:10,650 Hasta que llegue ese momento, 253 00:23:12,080 --> 00:23:15,730 No mataré al Rey. 254 00:23:31,010 --> 00:23:33,750 El flujo de energía de Su Alteza no es bueno. 255 00:23:33,750 --> 00:23:35,240 Yo sé eso. 256 00:23:35,240 --> 00:23:39,300 Entonces ya usé medicamentos para mejorarlo. 257 00:23:39,300 --> 00:23:42,650 ¿Puedo quedar embarazada? 258 00:23:44,680 --> 00:23:48,760 Tenemos que hacer un ritual en una noche de luna llena. 259 00:23:48,760 --> 00:23:52,770 Con la energía espiritual del cielo y de la tierra, debemos restaurar su energía, Alteza. 260 00:23:52,770 --> 00:23:57,830 Si eso sucede, entonces no tendrás problemas para quedar embarazada. 261 00:23:57,830 --> 00:23:59,990 ¿Es eso realmente cierto? 262 00:23:59,990 --> 00:24:06,090 Te cuento los alimentos de mala suerte y cosas que debes evitar hasta el día del ritual, 263 00:24:06,090 --> 00:24:11,800 Si confía en mí y sigue las instrucciones, tendrá un bebé sano, alteza. 264 00:24:11,800 --> 00:24:15,300 ¡Por supuesto, seguiré tus instrucciones! 265 00:24:15,300 --> 00:24:18,030 Esta es una noticia muy feliz. 266 00:24:18,030 --> 00:24:20,010 ¡Gracias, dueño de la tienda! 267 00:24:20,010 --> 00:24:22,320 Su súbdito no merece tal gracia, Alteza. 268 00:24:22,320 --> 00:24:26,140 Pero aún no he oído tu nombre. 269 00:24:26,140 --> 00:24:30,420 Un simple adivino no tiene nombre. Puedes llamarme... 270 00:24:30,420 --> 00:24:32,900 Sr. Sin nombre, Su Alteza. 271 00:24:34,400 --> 00:24:36,370 ¿Sin nombre? 272 00:24:39,400 --> 00:24:41,100 ¡Dueño de la tienda! 273 00:24:44,270 --> 00:24:47,160 ¿Por qué no vas primero con los trabajadores? 274 00:24:57,760 --> 00:24:59,580 Estás despedido. 275 00:25:03,440 --> 00:25:07,120 Probablemente tu herida aún no haya sanado, pero ¿por qué viniste al palacio? 276 00:25:07,120 --> 00:25:09,790 El trabajo también es importante, pero primero debes cuidarte a ti mismo. 277 00:25:09,790 --> 00:25:12,970 Debería haberte agradecido antes por salvarme la vida. 278 00:25:12,970 --> 00:25:15,000 No sé cómo pagar vuestra gracia. 279 00:25:15,000 --> 00:25:17,710 Cuando somos solo nosotros, ¿por qué eres tan respetuoso? 280 00:25:18,690 --> 00:25:22,790 Pero más importante aún, ¿identificó a las personas que lo atacaron? 281 00:25:22,790 --> 00:25:26,200 No parecían gente corriente con cuchillos. 282 00:25:26,200 --> 00:25:30,930 Ya sea que haga negocios pequeños o grandes, es inevitable que también genere rencores. 283 00:25:30,930 --> 00:25:34,080 Tendré mucho cuidado, así que no te preocupes demasiado por mí. 284 00:25:34,080 --> 00:25:37,350 Sí, debes tener cuidado. 285 00:25:38,300 --> 00:25:41,000 Eres una persona importante para mí. 286 00:25:46,020 --> 00:25:50,970 Si quieres pagarme por salvarte, cómprame un trago alguna vez. 287 00:25:51,820 --> 00:25:54,660 Te invito a unos buenos tragos. 288 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 Lo esperaré con ansias. 289 00:26:12,050 --> 00:26:15,380 Que hermoso es. 290 00:26:17,740 --> 00:26:20,880 He oído que últimamente vas mucho a las habitaciones del rey. 291 00:26:20,880 --> 00:26:25,400 Me alegra que Su Majestad os adore mucho. 292 00:26:25,400 --> 00:26:27,750 Correcto, Su Alteza. 293 00:26:27,750 --> 00:26:31,560 Supongo que Su Majestad se sintió solo después de enviar a la princesa fuera del palacio. 294 00:26:31,560 --> 00:26:35,200 por eso Su Majestad me habla con frecuencia. 295 00:26:35,200 --> 00:26:36,600 ¿Negociaciones? 296 00:26:36,600 --> 00:26:39,050 Sí, estamos hablando. 297 00:26:39,050 --> 00:26:42,110 Solo escucho a Su Majestad. 298 00:26:42,900 --> 00:26:46,900 Toma algunos. Lo que te gusta es el pescado seco. 299 00:26:48,150 --> 00:26:55,810 Evite los alimentos horneados, estofados, secos y con pescado. 300 00:26:56,770 --> 00:27:00,600 Hoy siento el olor a pescado... 301 00:27:02,300 --> 00:27:04,810 Debería irme ahora, alteza. 302 00:27:04,810 --> 00:27:07,970 Volveré otra vez, alteza. 303 00:27:14,900 --> 00:27:21,100 ¿Dijiste que el dueño de la tienda de hierbas vino a ver a Hyeon Bi antes con un chico? 304 00:27:21,100 --> 00:27:23,170 Sí, Su Alteza. 305 00:27:37,680 --> 00:27:39,450 ¡Eso estuvo delicioso! 306 00:27:40,200 --> 00:27:42,300 ¡Limpiar la mesa! 307 00:27:45,980 --> 00:27:48,570 ¿No puedes oírme? 308 00:27:51,000 --> 00:27:54,280 Estoy aquí para aprender artes marciales. ¿Crees que estoy aquí para trabajar para ti? 309 00:27:54,280 --> 00:27:56,200 ¿Artes marciales? 310 00:27:57,080 --> 00:28:01,120 ¿Has oído hablar alguna vez de un pintor que pinta sobre un lienzo sucio? 311 00:28:01,120 --> 00:28:06,590 Sucio... pintor... ¿qué? 312 00:28:09,480 --> 00:28:11,540 Sígueme. 313 00:28:29,000 --> 00:28:30,990 ¿No es espacioso aquí? 314 00:28:30,990 --> 00:28:34,180 Esta es la cueva donde me quedo cuando practico mi ascetismo invernal. Ascetismo invernal: Es cuando un monje se aisla y se concentra en entrenar desde el calendario lunar de octubre al 15 de enero. 315 00:28:34,180 --> 00:28:38,070 Entonces, ¿qué quieres que haga aquí dentro? 316 00:28:38,070 --> 00:28:40,200 Te convertirás en un lienzo en blanco. 317 00:28:40,200 --> 00:28:42,350 ¡Desintoxica cada centímetro de tu cuerpo! 318 00:28:42,350 --> 00:28:46,100 Elimina todos los pensamientos podridos de tu mente. 319 00:28:46,100 --> 00:28:49,200 Después de eso viene aprender artes marciales. 320 00:28:54,510 --> 00:28:59,380 Si masticas un poco de esto cada vez que tienes hambre, no morirás de hambre. 321 00:29:03,590 --> 00:29:06,700 Si no puedes hacerlo, entonces deberías huir ahora. 322 00:29:17,920 --> 00:29:20,260 ¿Me estás tomando el pelo? 323 00:29:29,040 --> 00:29:32,530 Eres sólo un monje falso, pero ¿ahora te atreves a ponerme a prueba? 324 00:29:34,510 --> 00:29:37,090 ¡Veamos quién gana al final! 325 00:29:41,880 --> 00:29:44,400 Veamos quién va a ganar. 326 00:30:04,100 --> 00:30:05,800 ¿Qué están construyendo? 327 00:30:05,800 --> 00:30:10,900 ¿No sabes qué es un establo? ¡Es la casa de los caballos! 328 00:30:10,900 --> 00:30:12,640 ¿Crees que no lo sé? 329 00:30:12,640 --> 00:30:15,690 Yo pregunto, ¿por qué están construyendo un establo si no tenemos caballos? 330 00:30:15,690 --> 00:30:18,480 ¡La princesa fue a comprar caballos! 331 00:30:18,480 --> 00:30:21,560 Ella fue antes con Orabeoni Poong Gae. 332 00:30:21,560 --> 00:30:23,970 ¡Se fueron sin mí! 333 00:30:25,380 --> 00:30:27,980 ¡Oye, hazlo bien! 334 00:30:28,620 --> 00:30:32,700 No es barato comprar caballos. ¿Qué dinero tiene ella? 335 00:30:32,700 --> 00:30:35,830 Si la princesa dijo que es posible, debe haber una manera. 336 00:30:35,830 --> 00:30:38,600 - ¡Bien! - ¡Por supuesto! 337 00:30:44,520 --> 00:30:47,780 Si vas a la puerta este de la capital, hay un mercado de caballos. 338 00:30:47,780 --> 00:30:50,660 Entre ellos, debe haber algunos caballos que anteriormente fueron caballos de guerra. 339 00:30:50,660 --> 00:30:53,160 Elija los que estén sarnosos. 340 00:30:53,160 --> 00:30:55,400 ¿Qué? ¿Caballos sarnosos? 341 00:30:55,400 --> 00:30:58,300 No costarán ni la mitad que un caballo normal. 342 00:30:58,300 --> 00:31:00,280 ¡El precio bajo es baja calidad! 343 00:31:00,280 --> 00:31:04,620 Incluso si antes fueran caballos de guerra, los sarnosos no valdrán la pena. 344 00:31:04,620 --> 00:31:06,760 No necesitamos caballos que tiraban de carros. 345 00:31:06,760 --> 00:31:10,710 Siguen siendo caballos de guerra, así que si los cuidamos bien, valdrán la pena. 346 00:31:10,710 --> 00:31:13,010 Te veré más tarde en la taberna. 347 00:31:25,610 --> 00:31:28,220 ¡Su Alteza! 348 00:31:28,220 --> 00:31:31,700 Entremos, alteza. 349 00:31:47,700 --> 00:31:49,900 Gracias, niñera. 350 00:31:52,700 --> 00:31:58,600 Oh, no... Ya parece demacrado, alteza. 351 00:31:58,600 --> 00:32:00,900 Estoy bien. 352 00:32:00,900 --> 00:32:03,630 ¿Cómo está el Príncipe Heredero? Espero que esté bien. 353 00:32:03,630 --> 00:32:05,400 Por supuesto. 354 00:32:05,400 --> 00:32:09,300 Su Alteza está entrenando duro con General Go. 355 00:32:09,300 --> 00:32:11,760 - ¿Instructor va? - Sí. 356 00:32:11,760 --> 00:32:15,650 Recientemente se convirtió en capitán de la Guardia Real. 357 00:32:17,900 --> 00:32:22,600 ¿Por qué no te vas ahora? Su Majestad debe estar esperándolo. 358 00:32:53,470 --> 00:32:58,960 Tu desobediente hija, Pyeonggang, está aquí para saludar a su padre. 359 00:33:00,030 --> 00:33:02,160 ¿Por qué viniste aquí? 360 00:33:02,160 --> 00:33:09,700 Uní fuerzas con los refugiados para reconstruir Sunnobu. 361 00:33:11,000 --> 00:33:14,300 Después de formar un ejército y establecer su base de operaciones, 362 00:33:14,300 --> 00:33:17,700 pronto se convertirá en una fuerza que te apoye. 363 00:33:18,720 --> 00:33:23,670 Hasta entonces, espera un poco más. 364 00:33:23,670 --> 00:33:25,800 Ponerse de pie. 365 00:33:30,790 --> 00:33:33,680 No busques problemas. 366 00:33:33,680 --> 00:33:38,800 Esta es la tarea que mi madre me dejó. 367 00:33:40,500 --> 00:33:45,600 Además, es el camino que tengo que recorrer para ti y el príncipe heredero. 368 00:33:47,030 --> 00:33:49,660 Haré que esto funcione. 369 00:33:50,700 --> 00:33:56,000 Incluso tu personalidad decidida es la misma que la de tu madre. 370 00:33:59,630 --> 00:34:04,820 ¿Pero qué está pasando con el general Go Geon? 371 00:34:04,820 --> 00:34:10,000 Estaba a punto de ser enviado a la fortaleza del norte porque perdió el favor de Gochuga, así que lo tomé bajo mi protección. 372 00:34:10,000 --> 00:34:12,040 No deberías mantenerlo cerca de ti. 373 00:34:12,040 --> 00:34:16,530 Sigue siendo el sucesor del Gyerubu. 374 00:34:16,530 --> 00:34:22,180 Me ha jurado lealtad, pero tampoco confío plenamente en él. 375 00:34:22,180 --> 00:34:27,070 Por mucho que lo necesito, solo lo uso para lo que necesito. 376 00:34:31,760 --> 00:34:34,000 ¿Cómo está el hijo de On Hyeop? 377 00:34:35,270 --> 00:34:37,950 Está entrenando duro ahora mismo. 378 00:34:37,950 --> 00:34:39,970 Hará una gran contribución a Goguryeo... 379 00:34:39,970 --> 00:34:44,900 Le pregunto si le va bien como marido. 380 00:34:47,840 --> 00:34:49,620 Sí. 381 00:34:55,350 --> 00:34:57,810 Entonces todo está bien. 382 00:34:57,810 --> 00:35:03,300 Tu madre no tuvo suerte con su marido, 383 00:35:03,300 --> 00:35:05,950 pero deberías ser diferente. 384 00:35:42,540 --> 00:35:46,060 Confiaré en ti y esperaré, esposo mío. 385 00:35:46,060 --> 00:35:48,400 Espérame, esposa mía. 386 00:36:05,510 --> 00:36:07,690 Gracias, dueño de la tienda. 387 00:36:07,690 --> 00:36:11,730 Te lo pedí apresuradamente, así que no esperaba que lo prepararas tan rápido. 388 00:36:11,730 --> 00:36:14,400 Estoy más feliz de poder ayudarte. 389 00:36:14,400 --> 00:36:18,170 Por favor pregúntame cada vez que necesites algo. 390 00:36:18,170 --> 00:36:20,800 ¿Qué pasó con tu muñeca? 391 00:36:20,800 --> 00:36:22,500 No es nada. 392 00:36:22,500 --> 00:36:26,150 Aparté la mirada cuando estaba trabajando en las hierbas... 393 00:36:27,500 --> 00:36:31,000 ¿Escuchaste las noticias sobre General Go? 394 00:36:32,200 --> 00:36:34,850 ¿Vas a regresar? 395 00:36:34,850 --> 00:36:37,910 Si quieres verlo, puedo concertar una cita para ti. 396 00:36:37,910 --> 00:36:40,820 No tengo una razón para verlo, ni quiero verlo. 397 00:36:40,820 --> 00:36:43,480 ¿O tienes algo que decirle? 398 00:36:43,480 --> 00:36:45,280 Propietario de la tienda. 399 00:36:46,390 --> 00:36:48,030 Tú... 400 00:36:48,030 --> 00:36:50,070 ¿Sí? 401 00:36:50,070 --> 00:36:53,560 ¿Te encanta el General Go Geon? 402 00:36:56,100 --> 00:37:01,900 Su Alteza, ¿dónde aprendió ese tipo de broma? 403 00:37:01,900 --> 00:37:06,580 El instructor Go es un gran hombre como marido. 404 00:37:06,580 --> 00:37:09,760 Si tus sentimientos son verdaderos, no debes dejarlo ir. 405 00:37:09,760 --> 00:37:13,880 ¿Por qué entonces rechazaste a ese hombre? 406 00:37:13,880 --> 00:37:18,630 Es porque mis sentimientos siguieron a otro hombre. 407 00:37:38,070 --> 00:37:39,960 ¿Hubo algo sospechoso? 408 00:37:39,960 --> 00:37:44,750 Es una mujer muy meticulosa, así que hay que estar en guardia. 409 00:37:44,750 --> 00:37:46,460 General. 410 00:37:46,460 --> 00:37:47,610 ¿Qué es? 411 00:37:47,610 --> 00:37:51,050 Hace un par de horas vino aquí la princesa. 412 00:38:07,660 --> 00:38:09,850 ¿Debería seguirla? 413 00:38:09,850 --> 00:38:11,900 No. 414 00:38:11,900 --> 00:38:14,100 Tengo que verla. 415 00:39:28,200 --> 00:39:31,000 Nunca me voy a rendir. 416 00:39:40,050 --> 00:39:45,870 Fueron criados como caballos de guerra, así que si los cuidamos bien, cambiarán sorprendentemente. 417 00:39:45,870 --> 00:39:48,330 Parecen de buena raza. 418 00:39:48,330 --> 00:39:51,610 ¡Pero son tan flacos! 419 00:39:51,610 --> 00:39:54,220 ¿Quién quiere criar estos caballos enfermos? 420 00:39:54,220 --> 00:39:56,490 Jin y San son turcos. 421 00:39:56,490 --> 00:39:58,330 Saben todo sobre los caballos. 422 00:39:58,330 --> 00:40:01,970 Aunque sepamos mucho sobre caballos no significa que podamos hacer algo imposible. 423 00:40:01,970 --> 00:40:03,950 ¿Elegiste esos caballos? 424 00:40:03,950 --> 00:40:07,500 ¡No te preocupes por eso! Poong Gae también nos ayudará. 425 00:40:09,190 --> 00:40:13,740 Sí, bueno... Si quieres establecer una fuerza militar, necesitas caballería. 426 00:40:13,740 --> 00:40:17,190 También traje algo de plata. 427 00:40:17,190 --> 00:40:20,660 Con eso compraremos más caballos para caballería. 428 00:40:20,660 --> 00:40:22,850 y obtener metal para fabricar armas también. 429 00:40:22,850 --> 00:40:25,060 ¿En realidad? 430 00:40:25,060 --> 00:40:29,100 ¡Jefe, ya lo tienes todo! 431 00:40:33,330 --> 00:40:35,240 Ga Jin. 432 00:40:43,160 --> 00:40:45,060 ¿Dónde está Dal? 433 00:40:45,060 --> 00:40:49,970 - ¿Qué está sucediendo? - Me pregunto si tu suegra está bien. 434 00:40:53,250 --> 00:40:55,350 ¡Madre! 435 00:40:58,160 --> 00:41:00,180 ¡Madre! 436 00:41:07,020 --> 00:41:08,860 ¡Madre! 437 00:41:14,630 --> 00:41:16,620 Madre. 438 00:41:16,620 --> 00:41:19,720 ¿Madre? ¿Madre? 439 00:41:19,720 --> 00:41:23,400 Oh, ¿acabas de llegar a casa? 440 00:41:24,200 --> 00:41:26,700 ¿Estás bien? 441 00:41:28,230 --> 00:41:30,290 Lamento que la casa sea un desastre. 442 00:41:30,290 --> 00:41:34,000 No pude limpiarlo porque no tenía ganas. 443 00:41:34,000 --> 00:41:36,240 ¿Estás enfermo? 444 00:41:36,240 --> 00:41:39,490 Cuando envejeces, te duelen todas partes. 445 00:41:40,670 --> 00:41:42,670 Por cierto... 446 00:41:43,450 --> 00:41:45,440 ¿Dónde está Dal? 447 00:41:46,500 --> 00:41:49,250 No pudo venir conmigo. 448 00:41:49,250 --> 00:41:51,560 Todavía tiene cosas que hacer. 449 00:41:54,670 --> 00:41:58,370 - Madre. - Está bien. 450 00:42:01,080 --> 00:42:03,210 Puedes volver a tu negocio. 451 00:42:08,530 --> 00:42:16,920 ♫ Cuando la luna salga al anochecer, ¿lo verá mi amante? ♫ 452 00:42:16,920 --> 00:42:21,130 ♫ Por mucho que mi amor se intensifique día a día, ♫ 453 00:42:21,130 --> 00:42:24,990 ♫ Mis lágrimas también son más profundas ♫ 454 00:42:27,580 --> 00:42:30,570 ♫Porque te amo,♫ 455 00:42:30,570 --> 00:42:37,500 ♫ Incluso si los recuerdos los llevé sin miedo ♫ 456 00:42:37,500 --> 00:42:39,480 Niñera. 457 00:42:39,480 --> 00:42:45,400 No quiero que Dal siga un camino sangriento como yo. 458 00:42:45,400 --> 00:42:49,370 Mi padre... Era el mejor guerrero de Goguryeo. 459 00:42:49,370 --> 00:42:51,100 ¿Pero qué soy yo? 460 00:42:51,100 --> 00:42:54,510 Solo trabajo en la granja y recojo hierbas. 461 00:42:54,510 --> 00:42:58,750 ¿Qué pensaría mi padre si me ve ahora? 462 00:42:58,750 --> 00:43:02,450 ¡Me convertiste en un estúpido paleto! 463 00:43:02,450 --> 00:43:05,140 ♫ Aunque esa luna llena esté menguando ♫ 464 00:43:05,140 --> 00:43:06,530 Madre. 465 00:43:06,530 --> 00:43:09,770 Apilé leña y también llené las tinajas de agua. 466 00:43:09,770 --> 00:43:13,690 Jarra de agua, huerta, lavandería y barrido. ¡Lo tengo! 467 00:43:13,690 --> 00:43:15,850 ¡Ella es mi esposa! 468 00:43:19,760 --> 00:43:23,790 ♫ Mi amor que nunca olvidaré ♫ 469 00:43:25,000 --> 00:43:30,600 Es simplemente recuperar el tiempo para el suegro y el yerno, así que siéntete como en casa. 470 00:43:32,600 --> 00:43:35,500 Hay un rumor de que... 471 00:43:35,500 --> 00:43:38,990 Te sentiste incómodo con Gochuga. 472 00:43:44,660 --> 00:43:46,700 Como pensaba, entonces... 473 00:43:47,430 --> 00:43:53,220 Sabía que no sería el momento justo para ponernos al día. 474 00:43:55,790 --> 00:43:58,340 ¿De qué se trata, Su Majestad? 475 00:43:59,870 --> 00:44:04,330 Los jóvenes y leales eruditos y funcionarios. 476 00:44:04,330 --> 00:44:06,900 están preparando en secreto un recurso de apelación. 477 00:44:06,900 --> 00:44:08,900 ¿Un llamamiento? 478 00:44:09,840 --> 00:44:11,310 ¿Acerca de? 479 00:44:11,310 --> 00:44:17,400 Es una solicitud para reintegrar a Sunnobu y traerlos de regreso a la asociación Jega. 480 00:44:18,970 --> 00:44:22,980 Yo solo recojo los acuerdos de los jóvenes funcionarios. 481 00:44:22,980 --> 00:44:27,140 Han pasado ocho años desde que Sunnobu perdió su honor a causa de Gochuga. 482 00:44:27,140 --> 00:44:30,660 Ahora tenemos que aceptar a Sunnobu en la asociación Jega. 483 00:44:30,660 --> 00:44:32,890 Entremos. 484 00:44:32,890 --> 00:44:37,100 Cuando surja la apelación, creo que Gochuga se opondrá. 485 00:44:37,100 --> 00:44:40,190 Y el Jefe Hae de Sonobu estará a su lado. 486 00:44:40,190 --> 00:44:42,000 Entonces... 487 00:44:43,310 --> 00:44:45,990 Necesitamos su ayuda, Jefe Jin. 488 00:44:47,880 --> 00:44:51,600 Pero me pregunto si Gyerubu cederá dócilmente. 489 00:44:52,580 --> 00:44:58,210 Un suegro debe ponerse del lado de su yerno. 490 00:44:58,210 --> 00:45:03,560 El mundo de Go Won Pyo terminará pronto. 491 00:45:23,700 --> 00:45:27,230 Si tienes muchas cosas en la cabeza, tu flecha no irá recta. 492 00:45:27,230 --> 00:45:30,280 Creo que es un buen día para ti, padre. 493 00:45:30,280 --> 00:45:32,510 Tu flecha fue directa al centro, 494 00:45:32,510 --> 00:45:35,710 y escuchará información importante de su hijo. 495 00:45:37,300 --> 00:45:42,200 Anoche, el jefe Jin de Gwannobu salió borracho de las habitaciones del rey. 496 00:45:42,200 --> 00:45:46,000 Kim Pyeong Ji, el Daedaero, también estuvo allí. 497 00:45:46,830 --> 00:45:48,950 Es hora. 498 00:45:50,890 --> 00:45:55,050 Entonces debería abrir la lista de asesinatos que he estado escribiendo. 499 00:45:59,200 --> 00:46:03,700 Entonces, ¿quién crees que sobrevivirá? 500 00:46:06,270 --> 00:46:07,990 ¿Un llamamiento? 501 00:46:07,990 --> 00:46:10,500 ¿Qué clase de tontería es esa? 502 00:46:10,500 --> 00:46:13,400 Deberías bajar la voz. 503 00:46:13,400 --> 00:46:15,990 Sólo el Rey y Daedaero lo saben. 504 00:46:15,990 --> 00:46:20,040 Entonces, ¿estaba de acuerdo con Su Majestad? 505 00:46:20,040 --> 00:46:23,250 ¿Que vas a traicionar a Gochuga y ponerte del lado del Rey? 506 00:46:23,250 --> 00:46:25,980 No es necesario llamarlo acuerdo. 507 00:46:25,980 --> 00:46:27,840 Sólo dije que entendía sus pensamientos. 508 00:46:27,840 --> 00:46:34,190 Honestamente, debido al comportamiento arrogante de Gochuga, ¡nuestra familia siempre ha sido rechazada también! 509 00:46:34,190 --> 00:46:38,340 Además, ¡la voluntad del Rey es muy firme! 510 00:46:38,340 --> 00:46:41,650 ¡Es completamente absurdo! 511 00:46:41,650 --> 00:46:44,070 ¡Su Alteza...! 512 00:46:44,070 --> 00:46:48,400 ¡Gochuga está escondiendo sus garras entre los arbustos ahora mismo! 513 00:46:48,400 --> 00:46:51,560 ¡Está esperando que llegue la presa para poder destrozarla! 514 00:46:51,560 --> 00:46:56,010 Pero entonces, ¿por qué intentas entrar tú solo en la boca del tigre? 515 00:46:57,900 --> 00:47:00,900 ¿Realmente está esperando eso? 516 00:47:00,900 --> 00:47:05,790 Cuando se mencione la apelación, finja que nunca se enteró. 517 00:47:05,790 --> 00:47:08,400 Además, no vayas a la reunión a la que Daedaero te pidió que asistieras. 518 00:47:08,400 --> 00:47:13,650 Si vas, no sólo estará en riesgo nuestra familia, sino también la vida de nuestro príncipe. 519 00:47:25,130 --> 00:47:28,550 Pedí verte porque hay algo que necesitas saber urgentemente. 520 00:47:29,620 --> 00:47:32,820 Su Majestad llamó a mi padre por separado. 521 00:47:32,820 --> 00:47:37,650 y habló de reinstalar a Sunnobu. 522 00:47:41,400 --> 00:47:43,900 Eres una hija filial. 523 00:47:43,900 --> 00:47:44,900 ¿Lo lamento? 524 00:47:44,900 --> 00:47:49,200 Una palabra tuya acaba de salvar la vida del Jefe Jin. 525 00:47:49,200 --> 00:47:55,300 Si no me lo hubieras contado, tu nombre también habría aparecido en la lista de asesinatos. 526 00:48:11,600 --> 00:48:15,800 No hay venganza. 527 00:48:18,620 --> 00:48:22,540 ¡Soy On Dal, que será un gran general en el futuro! 528 00:48:25,460 --> 00:48:28,340 Deberíamos cambiar el mundo. 529 00:48:28,340 --> 00:48:33,070 Para que la gente pueda vivir feliz y no tener miedo. 530 00:48:36,600 --> 00:48:39,300 Ese es el país que tenemos que construir. 531 00:48:39,300 --> 00:48:41,600 Es el nuevo Goguryeo. 532 00:49:42,430 --> 00:49:44,610 ¡Niña malvada! 533 00:49:45,300 --> 00:49:49,900 ¿Qué clase de maldad es esta cuando las reglas del palacio son estrictas? 534 00:49:50,740 --> 00:49:54,210 - No es así, Alteza... - ¡Cállate la boca! 535 00:49:55,600 --> 00:50:00,000 ¿Cómo te atreves a hacer un ritual en un palacio sagrado? 536 00:50:02,520 --> 00:50:04,570 Dímelo con ese coraje. 537 00:50:04,570 --> 00:50:06,570 ¿Por qué oraste? 538 00:50:06,570 --> 00:50:11,910 ¿Querías dejar de lado al príncipe heredero o a mi príncipe al dar a luz? 539 00:50:11,910 --> 00:50:13,900 ¡No, no es así, Alteza! 540 00:50:13,900 --> 00:50:19,240 Sólo quería recibir la gracia de Su Majestad. 541 00:50:19,240 --> 00:50:21,520 ¿Una gracia? 542 00:50:21,520 --> 00:50:26,790 Entonces... llévese también mi excelencia. 543 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 - ¡Duele! - ¡Tranquilizarse! 544 00:50:33,000 --> 00:50:33,850 ¡Basta! 545 00:50:33,850 --> 00:50:36,100 Por favor no me pegues... 546 00:50:41,500 --> 00:50:45,000 Reina. ¿Qué estás haciendo exactamente? 547 00:50:45,000 --> 00:50:52,100 Estaba preguntando sobre las malas acciones de Hyeon Bi, quien fue engañada por un adivino y perturbó la disciplina del palacio. 548 00:50:55,920 --> 00:50:58,580 Yo permití esto. 549 00:50:58,580 --> 00:51:03,290 Su deseo de quedar embarazada era sincero, así que lo permití, así que no le preguntes descuidadamente sobre cualquier otro delito. 550 00:51:03,290 --> 00:51:08,500 Aun así, éste es un problema de mujeres que debo abordar. 551 00:51:08,500 --> 00:51:12,170 - Por favor no interfiera en esto, Su Majestad. - ¿Qué? 552 00:51:12,990 --> 00:51:17,200 ¿Cómo te atreves a sermonearme sobre lo que está bien y lo que está mal? 553 00:51:20,500 --> 00:51:24,100 Su Majestad, tenemos un gran problema. 554 00:51:30,750 --> 00:51:33,300 ¿Estás de camino a la reunión? 555 00:51:39,680 --> 00:51:42,100 Por favor no vayas allí. 556 00:51:42,100 --> 00:51:45,200 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 557 00:51:45,200 --> 00:51:49,780 ¿No estás de camino a ver a los académicos para la apelación? 558 00:51:49,780 --> 00:51:51,830 ¿Cómo hiciste...? 559 00:51:53,560 --> 00:51:55,540 No deberías ir allí ahora. 560 00:51:55,540 --> 00:51:59,810 Mi padre movilizó a sus soldados. 561 00:52:24,600 --> 00:52:27,550 ¡Que estás haciendo en este momento! 562 00:52:35,830 --> 00:52:39,260 Maté a cuatro y capturé siete, mi señor. 563 00:52:39,260 --> 00:52:43,190 Esa pequeña cantidad de sangre no va a calmar mi sed. 564 00:52:44,710 --> 00:52:49,160 Hay dos nombres más en la parte superior de la lista de resultados. 565 00:52:49,160 --> 00:52:51,910 Una es la hija del rey... 566 00:52:51,910 --> 00:52:55,280 Y el otro es el hijo de On Hyeop. 567 00:52:55,280 --> 00:52:59,510 Escogeré buenos soldados e iré a buscarlos. 568 00:52:59,510 --> 00:53:02,350 No dejes que Geon se entere de esto. 569 00:53:03,600 --> 00:53:06,990 Hágale saber de la muerte de la princesa más tarde. 570 00:53:06,990 --> 00:53:08,900 Sí, mi Señor. 571 00:53:23,580 --> 00:53:26,050 ¿En qué estás pensando? 572 00:53:28,420 --> 00:53:30,960 ¿Qué te trajo aquí sin previo aviso? 573 00:53:30,960 --> 00:53:34,870 Como estás demasiado ocupado para invitarme, he decidido irrumpir. 574 00:53:34,870 --> 00:53:37,880 Hoy hay muchos incidentes ruidosos dentro y fuera del palacio, 575 00:53:37,880 --> 00:53:41,080 Así que pensé que sería bueno tomar una copa tranquilamente aquí contigo. 576 00:53:41,080 --> 00:53:43,070 ¿Pasa algo en el palacio? 577 00:53:43,070 --> 00:53:48,800 Bueno, ¿escuché que la reina destruyó el ritual? 578 00:53:48,800 --> 00:53:52,600 De todos modos, olvidémonos de los incidentes problemáticos y, por favor, preparemos la mesa para beber. 579 00:53:52,600 --> 00:53:55,000 ¿Por qué no bebemos en un día diferente? 580 00:53:55,000 --> 00:53:57,790 Lo prepararé abundantemente y te lo serviré bien. 581 00:53:57,790 --> 00:54:00,660 ¿Con qué tipo de negocio estás tan ocupado? 582 00:54:00,660 --> 00:54:04,830 - No es así— - Espero que hayas cumplido con lo que la princesa te pidió que hicieras. 583 00:54:07,090 --> 00:54:09,320 La vi visitando apresuradamente. 584 00:54:09,320 --> 00:54:12,040 ¿Me estabas espiando? 585 00:54:12,870 --> 00:54:17,220 Me estás ocultando tantas cosas. 586 00:54:18,600 --> 00:54:22,600 Tomemos una copa y hablemos de ello. 587 00:54:44,140 --> 00:54:45,970 Dal. 588 00:54:52,300 --> 00:54:54,500 ¿Lo que le pasó? 589 00:54:54,500 --> 00:54:56,300 ¿Estás bien? 590 00:54:56,300 --> 00:54:58,320 ¿Cuándo hiciste...? 591 00:55:02,690 --> 00:55:04,790 ¿Cómo llegaste aquí? 592 00:55:04,790 --> 00:55:06,370 Lo lamento. 593 00:55:06,370 --> 00:55:08,210 Te hice sufrir. 594 00:55:08,210 --> 00:55:11,370 Dijo que tengo que desintoxicar mi cuerpo. 595 00:55:12,390 --> 00:55:15,500 Entonces realmente podré aprender artes marciales. 596 00:55:15,500 --> 00:55:17,940 Hiciste todo lo que pudiste hacer. 597 00:55:17,940 --> 00:55:20,260 Ya es suficiente, volvamos a casa. 598 00:55:20,260 --> 00:55:23,000 Tu madre también te está esperando. 599 00:55:24,450 --> 00:55:25,900 ¿Qué es? 600 00:55:25,900 --> 00:55:32,060 Ga Jin, que conozco, nunca diría que se rinda. 601 00:55:32,060 --> 00:55:33,730 Tu... 602 00:55:34,630 --> 00:55:36,830 Eres falso, ¿no? 603 00:55:39,440 --> 00:55:42,800 Eres una ilusión que hice. 604 00:56:56,900 --> 00:56:59,700 Eres un bastardo ridículo... 605 00:56:59,700 --> 00:57:04,900 ¡Pensé que tardaría al menos un mes! Eres tan... 606 00:57:04,900 --> 00:57:09,440 Quiero ver a Ga Jin. 607 00:57:10,980 --> 00:57:14,050 Aprenderé artes marciales cuando vuelva de verla. 608 00:57:14,930 --> 00:57:16,800 Maestro. 609 00:57:26,000 --> 00:57:28,300 ¡Lo tengo, bastardo! 610 00:57:31,400 --> 00:57:33,310 Toma algunos. 611 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 ¡Madre! 612 00:58:11,500 --> 00:58:13,350 ¡Madre! 613 00:58:34,040 --> 00:58:36,490 ¿Pero dónde está Dal? 614 00:58:36,490 --> 00:58:39,200 Dal no pudo venir conmigo. 615 00:58:39,200 --> 00:58:41,460 Todavía tiene cosas que hacer. 616 00:58:45,870 --> 00:58:47,560 ¡Madre! 617 00:59:27,090 --> 00:59:28,870 ¡Madre! 618 00:59:31,510 --> 00:59:33,330 Madre... 619 00:59:37,300 --> 00:59:41,020 ¡Madre! ¿Adónde vas? 620 00:59:41,740 --> 00:59:43,650 Su Alteza. 621 00:59:45,100 --> 00:59:50,400 Cumplí con mi deber como madre para con nuestro joven maestro, 622 00:59:50,400 --> 00:59:52,800 entonces me voy a ir ahora. 623 00:59:53,720 --> 00:59:57,310 Tiene un carácter muy gentil. 624 00:59:57,310 --> 01:00:03,300 Por favor, cuide bien de nuestro joven maestro. 625 01:00:03,300 --> 01:00:06,200 No puedes ir así. 626 01:00:06,200 --> 01:00:11,660 ¿Qué deberíamos hacer Dal y yo si nos dejas así? 627 01:00:15,150 --> 01:00:18,670 Perdí a mi madre cuando era muy joven, 628 01:00:18,670 --> 01:00:22,890 Así que hasta ahora no conocía el amor de una madre. 629 01:00:22,890 --> 01:00:29,000 Estaba tan feliz ahora que finalmente tengo una madre. 630 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 ¿Pero por qué intentas abandonarme? 631 01:00:40,350 --> 01:00:42,370 Su Alteza. 632 01:00:43,370 --> 01:00:45,200 No. 633 01:00:46,700 --> 01:00:49,800 Soy tu hija, madre. 634 01:00:49,800 --> 01:00:51,750 Por favor... 635 01:00:53,440 --> 01:00:56,400 Por favor no te vayas, madre... 636 01:01:13,380 --> 01:01:15,870 - ¡Madre! - ¡Huye, ahora! 637 01:01:15,870 --> 01:01:18,060 ¡Apresúrate! 638 01:01:18,060 --> 01:01:20,160 ¡Apresúrate! 639 01:01:21,800 --> 01:01:25,570 ¡Deberías escuchar a tu madre! ¡Correr! 640 01:01:37,950 --> 01:01:41,400 ¡Huir! ¡Date prisa y huye! 641 01:01:42,150 --> 01:01:45,140 Si quieres salvar a la anciana... 642 01:01:48,620 --> 01:01:51,120 Toma mi espada en silencio. 643 01:02:03,200 --> 01:02:05,110 ¡Hija mía! 644 01:02:45,020 --> 01:02:46,880 ¡Dal! 645 01:03:15,000 --> 01:03:22,070 Tiempos y subtítulos presentados por el equipo de Moonrise River @Viki.com 646 01:03:22,070 --> 01:03:29,710 ♫ Incluso la flor que no pudo florecer completamente es fragante ♫ 647 01:03:29,710 --> 01:03:33,680 ♫ Así sé dónde estás ♫ 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,910 ♫Iré a buscarte ♫ 649 01:03:36,910 --> 01:03:38,690 Río donde sale la luna 650 01:03:38,690 --> 01:03:40,270 Significa que no es tu culpa. 651 01:03:40,270 --> 01:03:42,660 Vinieron aquí para matarnos bajo las órdenes de Go Won Pyo. 652 01:03:42,660 --> 01:03:45,180 Suenas como cuando eras un asesino. 653 01:03:45,180 --> 01:03:46,610 Apuesto a que parezco patético. 654 01:03:46,610 --> 01:03:49,170 ¿Me amas? 655 01:03:49,170 --> 01:03:52,690 ¿No quieres saber quién fue enterrado en esa tumba? 656 01:03:52,690 --> 01:03:55,620 La única persona a la que tienes que proteger con tu vida. 657 01:03:55,620 --> 01:03:58,470 Ésa es la única razón por la que un hombre empuña una espada. 658 01:03:58,470 --> 01:04:01,060 Protegeré a mi mujer. 659 01:04:01,060 --> 01:04:03,730 Ve a atacarlos. Ataca y atrápala. 660 01:04:03,730 --> 01:04:08,230 Ya sea que Su Alteza me siga o no, los traidores serán castigados. 661 01:04:08,230 --> 01:04:09,820 ¡Padre! ¡Padre! 662 01:04:09,820 --> 01:04:14,300 Te engañé. Robé tu corazón y tu vida para usarte. 663 01:04:14,300 --> 01:04:16,050 Me uní a ti aunque lo sabía, para que no me engañaras. 664 01:04:16,050 --> 01:04:17,240 ¡No soy tan digno! 665 01:04:17,240 --> 01:04:19,250 Eres mi destino que elegí. 666 01:04:19,250 --> 01:04:22,690 Eres mi esposa... y mi mujer. 667 01:04:22,690 --> 01:04:27,080 ♫ Realmente odio esta realidad frente a mí ♫